在魔兽世界中，联盟方的语言是“通用语”，部族是“兽人语”，也就是说，对立的阵营不能通过语言(文字)正确地理解对方的意图。相反的阵营经常在聊天窗口输入信息，自己只能看到一团混乱，只知道对方说了些什么。但是，乱码也是有迹可循的，懂得清楚把握其规律，就能让对抗者明白你在说什么!
《魔兽世界》和《兽人语言》的翻译早在2007年就被引入了，比如，部落打“abab”，联盟就会看到“haha”。在不同种族之间，这本是一件好事，但是在部落玩家碰见联盟时会大打折扣的游戏背景下，大多数玩家就是用这种类型的翻译来“问候”对方。现在，我们向大家推荐一些有教养和有趣的译文。
下面是根据魔兽怀旧服制作的，官方服没有真正的位面，两个版本的游戏是通用的;下面的内容同样适用于大多数魔兽种族。部族篇
部族打出"Aπfc"，而联盟则看到"giao"(网络词汇)。评论：土味和俏皮相结合，如果是己方占优(打死联盟)，那么对方肯定会被这句giao弄得火冒三丈(在大喊窗口输入可加重语气);反之，如果是己方占优(打死联盟)，则对方一定会被这句giao弄得火上(在窗口输入可加重语气);反之，掩饰自己真实的想法。
自然，战士冲锋，法师闪现，盗贼抓钩等移动技能也能把这个编辑成宏命令，给游戏增加一丝趣味性，在野外一定范围内可以起到震慑对立阵营的作用。
部族打出“cb篇fx”，联盟则看到“noMan”(中国式翻译“不爷”)。评论：阻止对方杀小号行为，稍微有点轻视，更适合妹子玩家使用，一句“这很不男人”还不够打击对方吗?用这个句子会出现大致两种情况，要么对方弃暗投明，要么被对方完全激怒，一直守到你无神论者，可酌情使用。
部族打出"fj"，联盟看到的"THanK"(感谢)。评语：部落很难打出"xiexie"，但可以用英文简单替换，要让世界充满爱，自己就要有好的游戏心态。这样的话，"fj篇fx"就是"ThankMan"。
这个部落打出了IcI，而联盟则看到“lol”(大笑)。评语：lol通常理解为笑，代表手向上欢呼，最常见的是游戏域。玩魔兽游戏时，总是切身体验那些精彩的时刻，为什么不和对手阵营一起分享呢?
联盟篇
同盟打了41分，部落看到了“KO”(胜利);而联盟打了“31p1323”，部落看到的是YouLOSE(游戏中可以理解为“你输了”)。评语：常被用于嘲弄，不管是“KO”，还是“lose”，玩家都清楚它的意思。
联赛打出了“133431p”，部落看到了“LOVEYOu”(爱你)。评论：跨阵营的爱情在魔兽中很难出现，但是当作感谢话也不是不行，比如部落帮你击杀精英怪，此时给一句“爱你”绝对让对方心里暖暖的。
而联盟打出“p21”部落所看到的则是“BuDALEHAOMA”(没有打过)。评语：因为联盟无法打出“i”这个单韵母，所以“不要打”这个句子无法正确翻译，于是改为“不打了”。面临联盟玩家数量远低于部落玩家数量的现状，该认怂的时候就认怂，提早脱离被围殴的困境。
最终，个体存在着一种执念，想在民间的问候中实现“吃了吗”(chilema)和“刚吃完”(gangchiwan)，这样游戏就可以被接受。无能为力即使深入研究了《魔兽世界》阵营的语言，即使是在已有译本的前提下，不管是使用特殊字符，还是其他语言(日文、俄文等)，翻译出来的内容仍然有限，而且每一个阵营都有大量缺字。也许暴雪在设计《魔兽世界》时，早就想过这个问题，阻止魔兽阵营之间有太多联系吧!
